Woops sorry, pas pensé... Je ne dénigrerais point, l'admin a dit...
Oui, comme l'expert à dit que cela datait de plus longtemps; ou le garage (que je nommerais pas) reprend le véhicule et toi ton chèque, où ils doivent effectuer les réparations dans le cadre du "vice caché". En cas de refus, tu peux te retourner contre le garage pour vice caché, surtout maintenant que la voiture à été expertisée...
Le mieux serait cependant de trouver un arrangement avec le garage (réparation ou reprise du véhicule). Si tu dois te lancer dans une procédure, c'est long, couteux... Bref, mieux vaut parlementer que s'en aller en guerre!
Si tu vas au garage, avec la copie de l'expert en main, et explique ta situation, voit ce qui en ressort. Après, si refus il y a, refais la demande par lettre A / R en mettant en copie le compte rendu de l'expert avec mise en demeure, sous délai de réponse de 7 jours ouvré à date de réception de la lettre - ce qui signifie qu'ils ont 7 jours ouvré pour te faire parvenir une réponse (favorable ou non) à ta demande.
La suite dépendra de cela.
EDIT : Je sais pas si la signature de vente est réalisée par le négociant ou le garage (le négociant ayant juste servit d'intermédiaire), mais tu dois te retourner contre la deuxième partie du contrat (le vendeur tel qu'indiqué dans le contrat de vente).