Forum Rover MG Communauté Francophone

  • 20 Mai 2024, 07:31:44
  • Bienvenue, Invité
Merci de vous connecter ou de vous inscrire.

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session

Auteur Sujet: Cherche traducteur  (Lu 22126 fois)

antosdi

  • 4, 6 ou 8 cylindres !
  • Modérateur
  • *
  • Évaluation: +13/-0
  • Hors ligne Hors ligne
  • Sexe: Homme
  • Messages: 21398
  • Poser vos questions dans les topics et pas en MP !
Cherche traducteur
« Réponse #45 le: 02 Octobre 2009, 23:15:48 »

OK, donc pas d'envoi  :? :cry:
Je présume que c'est celle dont parlé Speedou  :(


Merci Mike  :top:
IP archivée
ROVER 45 Di LSE 2005
Rover SD1 2600 vandenplas L6 double SU  1984

stargueust

  • Belle a l'extérieur, sobre a l'intérieur, redécouvrer le monde en Mg ZR
  • Commandant Roveriste
  • *
  • Évaluation: +10/-0
  • Hors ligne Hors ligne
  • Sexe: Homme
  • Messages: 3292
Cherche traducteur
« Réponse #46 le: 02 Octobre 2009, 23:24:14 »

OK, donc pas d'envoi  :? :cry:
Demande toujours on sais jamais.  :bah:

Pour ma pompe hydragas le vendeur ne voulait pas envoyer à l'étranger, j'ai insisté en disant que pas de problème pour payer les frais de port, il a dit ok et s'est renseigner du tarif à son transporteur UPS  :)

Bon 90£ de frais de port ça fait cher pour une pompe mais les enchères n'ont pas trop montées  :)
IP archivée

Mike33

  • Banni annonces
  • *
  • Évaluation: +22/-0
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 5794
  • Rover 75 2.0 cdt
Cherche traducteur
« Réponse #47 le: 02 Octobre 2009, 23:27:16 »

Ouais tu peux toujours demander, mais les vendeurs anglais (particuliers surtout) sont assez frileux sur les envois!
Après faut voir si avec le port ça vaut toujours le coup :bah:

Merci Mike  :top:

Pas de quoi! :wink:
IP archivée

antosdi

  • 4, 6 ou 8 cylindres !
  • Modérateur
  • *
  • Évaluation: +13/-0
  • Hors ligne Hors ligne
  • Sexe: Homme
  • Messages: 21398
  • Poser vos questions dans les topics et pas en MP !
Cherche traducteur
« Réponse #48 le: 02 Octobre 2009, 23:35:59 »

valoir le coup, oui je pense, ce type de jante et d'entraxe est introuvable  :D
ha si j'avais le temps, un petit voyage en UK m'aurait fait bien plasir  :) je ne suis qu'a 1h de calais
IP archivée
ROVER 45 Di LSE 2005
Rover SD1 2600 vandenplas L6 double SU  1984

speedou

  • V8 Efi powered
  • Colonel Roveriste
  • *
  • Évaluation: +6/-0
  • Hors ligne Hors ligne
  • Sexe: Homme
  • Messages: 5017
  • ROVER, V8, propulsion...Que demande le peuple ?
Cherche traducteur
« Réponse #49 le: 02 Octobre 2009, 23:40:02 »

OK, donc pas d'envoi  :? :cry:
Je présume que c'est celle dont parlé Speedou  :(

Non c'est pas celles là , mais elles ont pas l'air mal et en plus il y a les caches  :) , mais toujours le soucis de l'envoi  :?
IP archivée

SD1 V8 Vitesse, 825SDTurboMk1 Fastback, 214i Cab

antosdi

  • 4, 6 ou 8 cylindres !
  • Modérateur
  • *
  • Évaluation: +13/-0
  • Hors ligne Hors ligne
  • Sexe: Homme
  • Messages: 21398
  • Poser vos questions dans les topics et pas en MP !
Cherche traducteur
« Réponse #50 le: 29 Janvier 2010, 23:45:33 »

c'est correct ça ?  :roll: histoire que je passe pas pour un demeuré chez les rosbeefs :aga:

Thanks for your quick answer.
I'll wait until all the pieces are in stock for the order to be dispatched, no need to send several packages.
 
Please let me know about any further informations concerning the order.
 
Regards,
 
IP archivée
ROVER 45 Di LSE 2005
Rover SD1 2600 vandenplas L6 double SU  1984

stargueust

  • Belle a l'extérieur, sobre a l'intérieur, redécouvrer le monde en Mg ZR
  • Commandant Roveriste
  • *
  • Évaluation: +10/-0
  • Hors ligne Hors ligne
  • Sexe: Homme
  • Messages: 3292
Cherche traducteur
« Réponse #51 le: 29 Janvier 2010, 23:46:58 »

c'est correct ça ?
Je sais pas, en Français ça donne quoi  :roll:   :aga:

J'ai traduit avec Nice Translator et j'ai compris  :)  Ça donne ça =

Merci de votre réponse rapide. Je vais attendre jusqu'à ce que toutes les pièces sont en stock pour l'ordre d'être envoyées, pas besoin d'envoyer plusieurs paquets. S'il vous plaît faites-moi savoir tout informations supplémentaires concernant la commande.
« Modifié: 29 Janvier 2010, 23:49:25 par stargueust »
IP archivée

antosdi

  • 4, 6 ou 8 cylindres !
  • Modérateur
  • *
  • Évaluation: +13/-0
  • Hors ligne Hors ligne
  • Sexe: Homme
  • Messages: 21398
  • Poser vos questions dans les topics et pas en MP !
Cherche traducteur
« Réponse #52 le: 29 Janvier 2010, 23:49:52 »

Je sais pas, en Français ça donne quoi  :roll:   :aga:

rapidement : que je peux attendre que toutes les pièces soit dispo pour qu'il m'envoie tout en 1 seul colis
et de me tenir au courant de l'évolution de la commande
cordialement :ddr:
IP archivée
ROVER 45 Di LSE 2005
Rover SD1 2600 vandenplas L6 double SU  1984

stargueust

  • Belle a l'extérieur, sobre a l'intérieur, redécouvrer le monde en Mg ZR
  • Commandant Roveriste
  • *
  • Évaluation: +10/-0
  • Hors ligne Hors ligne
  • Sexe: Homme
  • Messages: 3292
Cherche traducteur
« Réponse #53 le: 29 Janvier 2010, 23:52:39 »

Tu sais moi je leur envoie des messages traduit avec Nice Translator et on m'a dit que c'est pas terrible mais ils m'ont toujours compris et répondu  :)

Bon au début du message j'indique quand même que je suis Français mais bon  :D
IP archivée

Mike33

  • Banni annonces
  • *
  • Évaluation: +22/-0
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 5794
  • Rover 75 2.0 cdt
Cherche traducteur
« Réponse #54 le: 30 Janvier 2010, 11:46:55 »

c'est correct ça ?  :roll: histoire que je passe pas pour un demeuré chez les rosbeefs :aga:

Thanks for your quick answer.
I'll wait until all the parts are in stock to order them, no need to send several packages.
 
Please let me know about any further informations concerning the order.
 
Regards,
 


Nickel Anto! :top:
:wink:
IP archivée