Logiquement, la différence de volume sonore est faite au moment de l'enregistrement sur la galette que tu achète.
Le fait de modifier cette différence de volume n'est qu'un subterfuge appliqué par le logiciel lui même.
Pour expliquer un peu.
Le volume normal est à 0dB.
Un cd enregistré pour les USA est baissé à -10dB.
Un cd pour l'Europe est lui baissé à -30dB. Merci à toutes ces normes qui protège nos oreilles.
Tu pourras donc essayer de tricher tant que tu voudras, tu ne rattraperas pas cette perte initiale.