Forum Rover MG Communauté Francophone
Sections libres => Informatique & Internet => Discussion démarrée par: bens le 13 Janvier 2010, 19:49:12
-
salut a tous
je cherche un logiciel ou une personne qui pourrait traduire et aussi en terme technique anglais français :roll:
les 2 fichiers que j'ai reçu par e-mail par Omitec France son en format pdf en anglais.
c'est pour réglé mon problème d'ouverture de coffre avec télécommande qui n'a jamais fonctionné et a priori une mauvaise programmation des codes ZCS sortie usine.
c'est 2 pdf qu'il faut que je renvoi chez Omitec doive être coché sur chaque option de ma 75.
ensuite avec mes new codes ZCS je pourrai programmé ma 75 :)
-
Salut Bens,
Envoie-les moi sur mon adresse de courriel ;) Tu l'as toujours ou pas ?
-
ok,je te les envoie,par contre tous ce qui est abrégé je sais ce que cela veut dire,genre RHD LHD ECD2 ECD3 GM SA VN
Merci
-
RHD et LHD correspond au type de conduite.
Conduite à droite (RHD) et conduite à gauche (LHD). ;)
Pour le reste, je ne sais pas. :bah: :)
-
RHD et LHD correspond au type de conduite.
Conduite à droite (RHD) et conduite à gauche (LHD). ;)
Pour le reste, je ne sais pas. :bah: :)
Il a marqué qu'il savait hein, c'est Bens, le meilleur mécano MG/Rover de France :mrblue:
-
Rhoo le boulet que je suis, j'ai lu la phrase à moitié ... :mrgreen:
Je me disais aussi, ça me paraissait bizarre qu'il ne connaisse pas.
Toutes mes excuses à Bens, le meilleur mécano :rover: / :mg: de France et de Navarre. :sol:
-
quelqu'un pourrait traduire c'est 2 phrases
diesel EOBD:
if you are unsure of the EOBD state please supply the ECU part.No.Tip:this can be read from the label on the front of the ECU or can be displayed on the ECU ident screen of your T4.
et
Plug TOP COILS
please specify if the vehicle is fitted with plug top coils.Tip:if you have HT leads going to the top of the spark plugs,you do not have plug top coils.
-
Oups je n'ai pas eu le temps de m'y pencher complètement, désolé :bof:
-
quelqu'un pourrait traduire c'est 2 phrases
diesel EOBD:
if you are unsure of the EOBD state please supply the ECU part.No.Tip:this can be read from the label on the front of the ECU or can be displayed on the ECU ident screen of your T4.
et
Plug TOP COILS
please specify if the vehicle is fitted with plug top coils.Tip:if you have HT leads going to the top of the spark plugs,you do not have plug top coils.
Je vais essayer de t'aider Bens mais je suis une grosse quiche en Anglais :? (j'ai arrêté les études en CM2)
Pour la première phrase, ca veut dire à peu près ca =>
"Si vous n'êtes pas certain de l'état d'EOBD, fournissez l 'ECU avec le numéro de série (référence). On peut trouver ce numéro sur l'étiquette se trouvant sur le côté de l'ECU ou à l'aide du T4 (le numéro de série sera affiché à l'écran)"
Pour la deuxième phrase =>
"Spécifiez si le véhicule est adapté avec des prises en haut des bobines. Si vous avez des HT sur les bougies, vous n'avez pas de prises en haut des bobines."
-
pas grave Nico :)
ok,donc la 2eme phrase ma 75 n'est pas concerné vu que c'est un diesel.
merci tekniboule,si j'ai d'autres phrases,je vous tient au courant. :)
-
Salut,
Je te conseille Reverso, c'est un traducteur en ligne. Je l'ai déja utilisé et il fonctionne assez bien.
Sinon tu as Google qui propose un google translate.
A plus !